INFORMATION SUR LE TRAITEMENT DES DONNÉES PERSONNELLES

Ce document est une traduction de la version italienne, qui seule fait foi.

Dernière modification : 27 octobre 2026

POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ – CLIENTS

POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ – CANDIDATURES

POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ – WHISTLEBLOWING

POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ – SITE WEB

POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ CLIENTS

Cela srl, dont le siège social est situé à TORINO VIA TREVISO 36 – site opérationnel VIA ISEO 5-7-9 CASTEGNATO 25045 (BS), code fiscal et n° TVA 10073480013 – e-mail info@cela.it, PEC cela@pec.it, en qualité de responsable du traitement, informe que le traitement des données personnelles transmises sera effectué dans le respect du RGPD 679/2016 et conformément à la réglementation nationale, comme suit.

Finalités du traitement
Vos données personnelles seront traitées aux fins de la bonne exécution du contrat et des demandes d’assistance/de maintenance, ainsi que de l’accomplissement des obligations fiscales et comptables incombant au responsable du traitement.

Base légale du traitement des données
Le traitement des données personnelles sera effectué, alternativement, pour l’accomplissement/l’exécution des obligations contractuelles, et/ou pour l’accomplissement des obligations légales et fiscales liées au contrat, et/ou sur la base d’un intérêt légitime du Responsable du traitement.

Lieu du traitement et durée de conservation
Le traitement est réalisé au siège social et au site opérationnel du Responsable du traitement, sur support papier comme sur support informatique, et consiste en la collecte, l’enregistrement, l’organisation, la conservation, la consultation, l’élaboration, la sélection, le rapprochement, l’utilisation, l’archivage, l’effacement et la destruction des données. La conservation aura lieu dans ces mêmes lieux et aura la durée prévue par la loi et, en tout état de cause, la durée nécessaire à l’exécution du contrat et des demandes d’assistance et/ou de maintenance, ainsi qu’à la bonne exécution, par le responsable du traitement, des obligations fiscales, comptables et légales qui lui incombent.

Catégories de données
Seront traitées vos coordonnées (nom, adresse e-mail/PEC, adresse du siège social, code unique de facturation), votre code fiscal et votre numéro de TVA, vos coordonnées bancaires, ainsi que les noms des représentants légaux et des salariés qui s’avéreront nécessaires à l’exacte exécution du contrat.

Si vous bénéficiez du service d’assistance/de maintenance à distance Industry 4.0, 5.0 Ipercela (ou de versions ultérieures/différentes), Cela srl informe qu’afin de garantir l’exécution du service, pourront être traitées des informations relatives au nom des occupants du véhicule et à leurs coordonnées, et relevées des informations relatives à la position du véhicule et aux alarmes actives de celui-ci ; dans ce cas, Cela pourrait agir en qualité de sous-traitant et/ou de sous-traitant ultérieur en vertu de votre désignation. Aucune responsabilité ne pourra être imputée à Cela srl en cas de non-respect, par l’acheteur/l’utilisateur, de la réglementation en matière de droit du travail et de la réglementation relative au traitement des données personnelles de ses salariés/collaborateurs dans le cadre de l’utilisation de cette technologie.

Catégories de personnes qui traitent les données
Outre les salariés autorisés du responsable du traitement et les autorités judiciaires et de police, les organismes de sécurité sociale et les autorités fiscales, les données personnelles pourront être transmises à des sous-traitants/sous-traitants ultérieurs externes au sens de l’art. 28 du RGPD, dont la liste peut être obtenue auprès du responsable du traitement.

Obligation de communiquer les données
La communication des données personnelles est une obligation contractuelle et, en tout état de cause, une condition nécessaire à la conclusion du contrat. Si les données demandées ne sont pas communiquées en temps utile, le responsable du traitement se réserve la possibilité de ne pas exécuter le contrat et/ou de le résoudre.

Droits de la personne concernée
En qualité de personne concernée, vous pourrez exercer les droits prévus par les art. 12 et 15 à 22 du RGPD ; vous aurez donc le droit de demander à tout moment la mise à jour et/ou le complément de vos données personnelles, ainsi que l’accès à celles-ci et/ou leur rectification et/ou leur effacement ou la limitation du Traitement les concernant, ou de vous opposer à leur Traitement, ainsi que la faculté de demander au Responsable du traitement vos données personnelles dans un format structuré et lisible par machine, y compris afin de communiquer ces données à un autre responsable du Traitement (droit dit à la portabilité des données). Vous pourrez également retirer à tout moment le consentement au Traitement que vous avez donné, sans porter atteinte à la licéité du Traitement fondé sur le consentement donné avant son retrait. En qualité de personne concernée, vous aurez le droit d’introduire une réclamation, conformément aux art. 77 et suivants du RGPD, auprès d’une autorité de contrôle, qui pour l’État italien est le Garante per la protezione dei dati personali (autorité italienne de protection des données) (www.garanteprivacy.it). Les formes, les modalités et les délais d’introduction de la réclamation sont prévus et régis par la législation nationale en vigueur. La réclamation est sans préjudice des recours administratifs et juridictionnels qui, pour l’État italien, peuvent être introduits alternativement auprès de ce même Garante ou auprès du Tribunal compétent.

Responsable du traitement et délégué à la protection des données.
Le Responsable du traitement, auquel vous pourrez vous adresser pour faire valoir les droits visés aux art. 12 et 15 à 22 du RGPD, est la société CELA SRL, dont le siège social est situé à TORINO VIA TREVISO 36 – site opérationnel VIA ISEO 5-7-9 CASTEGNATO 25045 (BS), code fiscal et n° TVA 10073480013 – e-mail info@cela.it, PEC cela@pec.it. La présente politique de confidentialité peut également être consultée sur le site www.celaplatforms.com. Le délégué à la protection des données peut être contacté à l’adresse privacy@cela.it.

POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ CANDIDATURES

INFORMATION SUR LE TRAITEMENT DES DONNÉES PERSONNELLES

Conformément à l’art. 13 du Règlement européen 2016/679 relatif à la protection des données personnelles (« Règlement ») et à la réglementation nationale applicable, Cela srl (ci-après la « Société »), en qualité de responsable du traitement, vous informe que les données personnelles que vous fournissez en envoyant votre CV, y compris au moyen du lien présent sur le site internet de l’entreprise, seront traitées dans le respect des dispositions législatives et contractuelles en vigueur, pour les finalités et selon les modalités indiquées ci-après.

Catégories de données
Lors de l’envoi de votre CV pour présenter votre profil en vue d’un poste ouvert, ou pour nous transmettre votre CV en vue de postes susceptibles de s’ouvrir à l’avenir, la Société collecte et traite des données telles que les nom, prénom, date de naissance, adresse e-mail, coordonnées téléphoniques, lieu de résidence, parcours universitaire, expériences professionnelles antérieures, ainsi que toute autre donnée que vous avez spontanément insérée dans le CV ou dans la lettre de motivation éventuellement jointe.

Modalités de traitement et de conservation des données
Les données seront traitées au siège social et au site opérationnel de la Société et conservées sur des systèmes et dans des archives, y compris sur papier, gérés par la Société, selon les principes d’équité, de loyauté et de transparence prévus par la réglementation applicable en matière de protection des données personnelles, dans le seul but d’évaluer votre candidature en vue d’une éventuelle intégration dans les effectifs de la Société. Si le CV contient également des données relatives à des tiers (par exemple des personnes de référence à contacter au sujet d’expériences professionnelles antérieures), vous devrez vous assurer d’avoir obtenu le consentement de ces personnes à être contactées par la Société afin de recueillir des références. Dans ce cas, vous autorisez la Société à contacter ces tiers pour obtenir des références et vérifier les informations reçues. Les données seront traitées en protégeant votre confidentialité et vos droits, par l’adoption de mesures techniques et organisationnelles appropriées afin de garantir un niveau de sécurité adapté au risque (comme par exemple la capacité de rétablir l’accès aux données en cas d’incident, etc.). Dans le cadre de l’activité de sélection, afin de vérifier votre profil professionnel, la Société pourrait, dans certaines circonstances, procéder à des vérifications des informations fournies (par ex. diplômes universitaires et employeurs précédents).

L’envoi de la candidature et de toute information qui s’y rapporte est entièrement spontané et facultatif pour les utilisateurs du site.

Défaut de communication des données
Si vous décidez de présenter votre candidature, vous serez libre de fournir les données personnelles que vous jugez les plus appropriées à cette fin. Toutefois, à défaut de communication des données personnelles nécessaires à votre identification (telles que, par exemple, vos données d’état civil ou votre formation), la Société ne sera pas en mesure d’évaluer votre candidature, car il s’agit de données essentielles à l’évaluation de la candidature par la Société. Votre consentement n’est pas requis pour le traitement des données personnelles contenues dans le CV, car le traitement se limite à ce qui est strictement nécessaire pour donner suite à votre demande et pour recueillir des informations préalables à l’éventuelle conclusion d’une relation contractuelle, conformément à l’article 6.1 b) du Règlement UE 679/2016. La Société invite les candidats à ne pas insérer dans leur CV, ni à communiquer d’une autre manière à la Société, des données personnelles susceptibles de révéler l’origine raciale et ethnique, les convictions religieuses, philosophiques ou d’autre nature, les opinions politiques, l’adhésion à des partis, des syndicats, des associations ou des organisations à caractère religieux, philosophique, politique ou syndical, ainsi que les données personnelles susceptibles de révéler l’état de santé ou la vie sexuelle (catégories dites particulières de données personnelles).

Durée de conservation
Vos données personnelles seront conservées pendant une durée n’excédant pas celle nécessaire à l’évaluation de votre candidature en vue d’une éventuelle intégration dans les effectifs de la Société, au regard des postes qui s’ouvrent en permanence, compte tenu des caractéristiques du marché du travail particulièrement dynamique dans lequel la Société opère et en fonction du type de compétences et d’expériences recherchées. En tout état de cause, sur la base de l’intérêt légitime de la Société à identifier le profil le plus adapté aux postes susceptibles de s’ouvrir au fil du temps, les CV pourront être conservés pendant une durée maximale de 3 ans, après quoi ils seront effacés, sous réserve d’autres obligations de conservation prévues par la réglementation applicable. Il est entendu que vous pourrez à tout moment mettre à jour vos données ou en demander l’effacement.

Personnes autorisées à traiter les données
Pour les finalités indiquées ci-dessus, pourront avoir connaissance de vos données : a) le personnel de la Société autorisé et dûment instruit, notamment en ce qui concerne le respect des mesures de sécurité et les obligations de confidentialité, et principalement le personnel affecté aux ressources humaines et à l’organisation ainsi que les responsables des fonctions de l’entreprise dont relève le poste pour lequel votre profil peut être pris en considération ; b) des tiers, tels que par exemple des cabinets de recrutement, pour des finalités strictement liées à la gestion de la candidature, en qualité de responsables du traitement indépendants ; c) des tiers auxquels la Société confie l’exécution de certains services dans le cadre des activités de recherche et de sélection du personnel et qui, à cette fin, ont été désignés sous-traitants. Ces personnes agissent sur instruction de la Société, en qualité de sous-traitants, sur la base d’accords contractuels spécifiques. La liste de ces personnes est disponible, sur demande, aux coordonnées indiquées ci-après. Les données personnelles ne feront l’objet d’aucune diffusion.

Droits de la personne concernée
Vous pourrez exercer, à l’égard du traitement des données décrit ici, les droits prévus par le Règlement (art. 15-21), notamment : a) obtenir la confirmation de l’existence de vos données personnelles et accéder à leur contenu (droit d’accès) ; b) mettre à jour, modifier et/ou corriger vos données personnelles (droit de rectification) ; c) en demander l’effacement ou la limitation du traitement des données traitées en violation de la loi, y compris celles dont la conservation n’est pas nécessaire au regard des finalités pour lesquelles les données ont été collectées ou traitées d’une autre manière (droit à l’oubli et droit à la limitation) ; d) vous opposer au traitement lorsque le Règlement le prévoit (droit d’opposition) ; e) retirer votre consentement, lorsqu’il a été donné, sans porter atteinte à la licéité du traitement fondé sur le consentement donné avant son retrait ; f) recevoir une copie des données vous concernant dans un format électronique et demander que ces données soient transmises à un autre responsable du traitement (droit à la portabilité des données). Pour exercer ces droits ou pour demander des informations complémentaires sur la présente politique de confidentialité, la personne concernée peut s’adresser au Délégué à la protection des données (DPD) en envoyant un e-mail à privacy@cela.it, ou par courrier ordinaire au siège social de la Société, aux adresses indiquées. Vous pourrez en outre introduire une réclamation auprès de l’Autorité de contrôle en cas de violation de la réglementation en matière de protection des données personnelles.

Responsable du traitement des données personnelles
Le responsable du traitement des données personnelles est Cela Srl, dont le siège social est situé à Torino Via Treviso 36 et le site opérationnel à Castegnato (Bs) Via Iseo 5-7-9, en la personne de son Représentant légal en exercice. Le Délégué à la protection des données peut être contacté à l’adresse privacy@cela.it.

Cela Srl

INFORMATION SUR LE TRAITEMENT DES DONNÉES PERSONNELLES POUR LE WHISTLEBLOWING

CONFORMÉMENT À L’ART. 13 DU RÈGLEMENT UE 679/2016 ET AU D. LGS 196/2003 ET À SES MODIFICATIONS ET COMPLÉMENTS ULTÉRIEURS.

La présente notice d’information a pour objet de vous exposer, en qualité de Personne concernée, les modalités selon lesquelles vos données personnelles seront traitées conformément à la réglementation en matière de protection des données personnelles (Règl. UE 679/2016, dit RGPD, et Code de la vie privée italien 196/2003), notamment en ce qui concerne vos droits et les modalités de leur protection, dans le cadre du signalement (dit « whistleblowing ») que vous effectuerez au moyen du canal de signalement mis en place par le Responsable du traitement en application du D. Lgs. 24/2023.

Responsable du traitement :
le Responsable du traitement des données faisant l’objet de la présente notice d’information est Cela S.r.l., dont le siège social est situé à Torino, Via Treviso 36 et le site opérationnel Via Iseo n. 5-7-9 Castegnato (BS), n° TVA IT10073480013, capital social de 1 860 828,84 € entièrement libéré, en la personne de son Représentant légal.

Base légale du traitement :
les données personnelles sont collectées et traitées pour des finalités strictement liées à la gestion des signalements de conduites illicites, relatives à des activités et/ou à des comportements non conformes aux procédures mises en œuvre par la société, c’est-à-dire, en particulier, les violations de dispositions législatives nationales ou de l’Union européenne qui portent atteinte à l’intérêt public ou à l’intégrité du Responsable du traitement, dont les auteurs du signalement ont eu connaissance dans un contexte professionnel public ou privé, ainsi que, plus généralement, les violations de règles de conduite professionnelle et/ou de principes éthiques visés par la réglementation en vigueur – interne et externe – et/ou les comportements illicites ou frauduleux imputables à des salariés, à des membres des organes sociaux ou à des tiers (clients, fournisseurs, consultants, collaborateurs).

Par conséquent, la base légale du traitement est la nécessité de respecter une obligation légale à laquelle le Responsable du traitement est soumis, au regard, en particulier, des dispositions du Décret législatif du 8 juin 2001, n° 231 (« Réglementation de la responsabilité administrative des personnes morales, des sociétés et des associations, y compris dépourvues de personnalité juridique, en application de l’article 11 de la loi du 29 septembre 2000, n° 300 ») et du Décret législatif du 10 mars 2023 n° 24 (« Transposition de la directive UE 2019/1937 du Parlement européen et du Conseil, du 23 octobre 2019, sur la protection des personnes qui signalent des violations du droit de l’Union et portant dispositions relatives à la protection des personnes qui signalent des violations des dispositions législatives nationales »).

Finalités du traitement :
les informations personnelles fournies au moyen du signalement au Service compétent seront traitées afin d’assurer :

1) la gestion du signalement et de la procédure de Whistleblowing ;
2) les éventuelles activités visant à vérifier le bien-fondé du fait signalé
3) l’adoption des mesures consécutives au signalement ;
4) les éventuelles demandes de compléments d’information adressées à l’auteur du signalement (dit whistleblower) ;
5) la défense en justice d’un droit du Responsable du traitement ;
6) la réponse à une demande de l’Autorité judiciaire ou d’une Autorité assimilée à celle-ci.

Confidentialité et protection de l’auteur du signalement :
nous vous informons que le Responsable du traitement garantit la confidentialité de l’identité de l’auteur du signalement, de la personne concernée par le signalement et de toute personne mentionnée dans le signalement, ainsi que du contenu du signalement et de la documentation s’y rapportant. Par conséquent, sauf dans les cas où est établie, y compris par un jugement de première instance, la responsabilité pénale de l’auteur du signalement pour les infractions de diffamation ou de dénonciation calomnieuse, ou en tout état de cause pour les mêmes infractions commises par la dénonciation à l’autorité judiciaire ou comptable, ou sa responsabilité civile, pour le même motif, en cas de dol ou de faute grave, et sous réserve des autres exceptions prévues par la loi (par exemple, obligation de communication à l’autorité judiciaire), l’identité de l’auteur du signalement sera protégée dès la réception du signalement et à chaque étape ultérieure, conformément aux dispositions en vigueur de la Réglementation en matière de protection des données. Par conséquent, sous réserve des exceptions susmentionnées, le Responsable du traitement a établi, conformément à l’art. 12, alinéa 2 du D. Lgs. 24/2023, que votre identité et toute autre information permettant de la déduire, directement ou indirectement, ne peuvent être révélées à des personnes autres que celles compétentes pour recevoir les signalements ou y donner suite. Votre consentement exprès sera également recueilli dans le cas où il serait nécessaire de révéler votre identité conformément à l’art. 12 alinéas 5 et 6 du D. Lgs 24/2023, c’est-à-dire lorsqu’il est nécessaire de déchiffrer vos données afin de permettre la défense de la personne mise en cause dans une procédure disciplinaire fondée uniquement sur le signalement et dans laquelle la connaissance de l’auteur du signalement est indispensable à la défense, ou pour la défense de la personne concernée par le signalement.
Toutes les personnes qui recevront les signalements et/ou participeront à leur gestion sont tenues de protéger la confidentialité de cette information.

Catégories de données traitées :
Les données personnelles traitées par le Responsable du traitement, dans le respect des dispositions de la procédure de whistleblowing, peuvent inclure, à titre d’exemple et de manière non exhaustive, des données personnelles ordinaires, telles que :
– les données d’identification de l’auteur du signalement (à titre d’exemple : nom, prénom, adresse e-mail, autres coordonnées éventuellement communiquées par l’auteur du signalement) ;
– les données personnelles contenues dans les signalements envoyés (à titre d’exemple : données personnelles – d’identification et professionnelles – et toute autre information personnelle relative à la personne visée par le signalement et/ou à d’éventuels tiers impliqués dans le signalement).

La communication des données personnelles d’identification de l’auteur du signalement (nom et prénom) et de son adresse e-mail est obligatoire dans le « signalement nominatif ».

La communication des données personnelles d’identification n’est ni demandée ni obligatoire dans le « signalement anonyme » ; dans ce cas, outre la protection du contenu de la transmission, l’anonymat des échanges entre l’auteur du signalement et le canal de signalement Whistleblowing est également garanti, ce qui rend impossible pour le destinataire et pour toutes les personnes impliquées à quelque titre que ce soit dans la gestion de la transmission de retrouver la trace de l’expéditeur.

Pourront être traitées des informations relatives aux faits signalés, selon le contenu du signalement, y compris l’éventuelle mention de données relatives à des tiers qui seraient impliqués dans les faits faisant l’objet du signalement et rapportées par l’auteur du signalement lui-même ou recueillies au cours des activités d’instruction ultérieures.

Refus de communiquer les données personnelles :
un éventuel refus de fournir les données ordinaires d’identification et de contact (nom, prénom et adresse e-mail) de l’auteur du signalement dans le « signalement nominatif » entraîne l’impossibilité pour le Responsable du traitement de donner suite au signalement effectué. La communication des données personnelles de l’auteur du signalement est facultative dans le « signalement anonyme ».

Modalités de traitement des données personnelles :
le Responsable du traitement collecte et/ou reçoit les données personnelles de l’auteur du signalement lorsque celui-ci les saisit au moyen du canal de signalement mis en place par le Responsable du traitement et accessible depuis le site web de l’entreprise. Les données seront traitées sous forme électronique comme sur papier et seront gérées par le personnel du Responsable du traitement spécialement désigné et formé à cet effet. Vos données pourront également être traitées par les personnes autorisées par la loi à y accéder ainsi que par les Sous-traitants spécialement désignés par le Responsable du traitement en vertu de l’art. 28 du RGPD, dont la liste est conservée par ce dernier. Il est précisé que si, au cours de la gestion des signalements, des données personnelles manifestement inutiles au signalement lui-même sont recueillies accidentellement, elles seront immédiatement effacées.

Conservation des données :
les données relatives aux signalements et la documentation s’y rapportant seront conservées pendant cinq ans au maximum à compter de la date de communication de l’issue finale de la procédure de signalement, au site opérationnel et au siège social du Responsable du traitement et/ou auprès du Sous-traitant désigné. En cas de litige portant sur les circonstances faisant l’objet du signalement, les données pourront être conservées pendant une durée plus longue, correspondant à la durée du litige lui-même augmentée du délai de prescription et/ou de forclusion.

Transfert des données hors de l’UE :
les données seront traitées au sein de l’Union européenne, où le Responsable du traitement ou les Sous-traitants ont leur siège ou leurs serveurs. Les données ne seront pas transférées en dehors de l’Union européenne.
Droits de la personne concernée : la personne concernée pourra exercer à tout moment les droits visés aux art. 15 et suivants du Règlement UE 679/2016, dit RGPD, énumérés ci-après. Pour des raisons évidentes de protection de la confidentialité de l’auteur du signalement, les auteurs de signalements sont invités à exercer leurs droits, en particulier ceux relatifs à la rectification ou à l’effacement de leurs données personnelles, en utilisant la plateforme indiquée dans la procédure de whistleblowing pour effectuer le signalement et en envoyant, par l’intermédiaire de cette plateforme, une demande en ce sens.

Droit d’accès (art. 15 RGPD) : Droit de la Personne concernée d’obtenir du Responsable du traitement la confirmation que des données personnelles la concernant sont ou ne sont pas traitées et, lorsqu’elles le sont, l’accès auxdites données ;
Droit d’introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle. (art. 15 1. f RGPD) La personne concernée a le droit d’introduire une réclamation, conformément aux art. 77 et suivants du RGPD, auprès d’une autorité de contrôle, qui pour l’État italien est le Garante per la protezione dei dati personali (autorité italienne de protection des données) (www.garanteprivacy.it). Les formes, les modalités et les délais d’introduction de la réclamation sont prévus et régis par la législation nationale en vigueur. La réclamation est sans préjudice des recours administratifs et juridictionnels qui, pour l’État italien, peuvent être introduits alternativement auprès de ce même Garante ou auprès du Tribunal compétent ;

Droit de rectification (art. 16 RGPD). Droit de la personne concernée d’obtenir du Responsable du traitement, dans les meilleurs délais, la rectification des données personnelles la concernant qui sont inexactes. Si les données fournies sont incomplètes, elles peuvent être complétées par la Personne concernée au moyen d’une déclaration complémentaire ;
Droit à l’effacement (droit à l’oubli) (art. 17 RGPD). La Personne concernée a le droit d’obtenir du Responsable du traitement l’effacement, dans les meilleurs délais, des données personnelles la concernant. Dans ce cas, le Responsable du traitement aura l’obligation d’effacer ces données dans les meilleurs délais ;

Droit à la limitation du traitement (art. 18 RGPD). Droit de la Personne concernée d’obtenir la limitation du traitement dans certains cas : la personne concernée conteste l’exactitude des données personnelles ; le traitement est illicite et la personne concernée s’oppose à l’effacement des données et en demande à la place la limitation ; les données personnelles sont nécessaires à la constatation, à l’exercice ou à la défense de droits en justice ; la personne concernée s’est opposée au traitement, pendant la vérification portant sur le point de savoir si les motifs légitimes poursuivis par le responsable du traitement prévalent sur ceux de la personne concernée ;

Droit à la portabilité des données (art. 20 RGPD). La Personne concernée a le droit de recevoir les données personnelles la concernant qu’elle a fournies au Responsable du traitement et a le droit de transmettre ces données à un autre responsable du traitement sans que le Responsable du traitement y fasse obstacle lorsque : a) le traitement est fondé sur le consentement en application de l’art. 6, paragraphe 1, point a), ou de l’art. 9, paragraphe 2, point a), ou sur un contrat en application de l’art. 6, paragraphe 1, point b) ; le traitement est effectué à l’aide de procédés automatisés ;

Droit d’opposition (art. 21 RGPD). Droit de la Personne concernée de s’opposer au traitement de ses données personnelles.

Coordonnées :
Pour contacter le Responsable du traitement, vous pouvez vous adresser au numéro de téléphone suivant : 0039 030 988 4084, ou à l’adresse e-mail : info@cela.it, ou à l’adresse PEC cela@pec.it, ou encore adresser une lettre recommandée au siège social à Torino, Via Treviso 36 et/ou au site opérationnel Via Iseo n. 5-7-9 Castegnato (BS).
Pour contacter le Délégué à la protection des données (DPO), vous pouvez vous adresser au numéro de téléphone suivant : 0039 3404728795 ou écrire à l’adresse e-mail : privacy@cela.it.

Le Responsable du traitement
Cela s.r.l.
§ Je déclare avoir reçu la notice d’information prévue à l’art. 13 du RGPD 679/2016 et l’avoir comprise dans toutes ses parties.

POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ – SITE WEB

Dernière modification : 27 octobre 2026

Politique de confidentialité de www.celaplatforms.com, fournie conformément à l’art. 13 du Règlement (UE) 2016/679 (RGPD). Ce site collecte certaines Données personnelles de ses Utilisateurs.

Responsable du traitement des Données

CELA S.r.l. – siège social Via Treviso 36, 10144 Torino – site opérationnel Via Iseo 5-7-9, 25045 Castegnato (BS) – Code fiscal et n° TVA 10073480013
Adresse e-mail du Responsable du traitement : info@cela.it – PEC : cela@pec.it
Le Délégué à la protection des données (DPO) peut être contacté à l’adresse privacy@cela.it ou au numéro +39 340 4728795.

Types de Données collectées

Parmi les Données personnelles collectées par ce site, directement ou par l’intermédiaire de tiers, figurent : Données d’utilisation ; nom et prénom ; e-mail ; numéro de téléphone ; raison sociale ; pays ; Traceurs (uniquement avec le consentement de l’Utilisateur, voir « Affichage de cartes ») ; différents types de Données.

Des précisions complètes sur chaque type de Données collectées sont fournies dans les sections dédiées de la présente politique de confidentialité ou au moyen de textes d’information spécifiques affichés avant la collecte des Données. Les Données personnelles peuvent être librement fournies par l’Utilisateur ou, dans le cas des Données d’utilisation, collectées automatiquement lors de l’utilisation de ce site.

Sauf indication contraire, toutes les Données demandées par ce site sont obligatoires et, si l’Utilisateur refuse de les communiquer, il pourrait être impossible pour ce site de fournir le Service. Lorsque ce site indique que certaines Données sont facultatives, les Utilisateurs sont libres de s’abstenir de les communiquer, sans que cela ait la moindre conséquence sur la disponibilité du Service ou sur son fonctionnement. Les Utilisateurs qui auraient des doutes quant aux Données obligatoires peuvent contacter le Responsable du traitement.

Ce site ne dépose aucun Cookie propre et n’utilise aucun Traceur statistique ou de profilage. Le seul service tiers susceptible d’utiliser des Cookies, la carte Google Maps de la page Contact, ne se charge qu’avec le consentement de l’Utilisateur : pour en savoir plus, l’Utilisateur peut consulter la politique de cookies.

L’Utilisateur assume la responsabilité des Données personnelles de tiers obtenues, publiées ou partagées au moyen de ce site.

Modalités et lieu du traitement des Données collectées

Modalités de traitement

Le Responsable du traitement adopte les mesures de sécurité appropriées afin d’empêcher l’accès, la divulgation, la modification ou la destruction non autorisés des Données personnelles.

Le traitement est effectué au moyen d’outils informatiques et/ou télématiques, selon des modalités d’organisation et des logiques strictement liées aux finalités indiquées. Outre le Responsable du traitement, d’autres personnes impliquées dans l’organisation de ce site (personnel administratif, commercial, marketing, juristes, administrateurs système) ou des personnes externes (telles que des fournisseurs tiers de services techniques, des services postaux, des hébergeurs, des sociétés informatiques, des agences de communication), désignées le cas échéant comme Sous-traitants par le Responsable du traitement, pourraient, dans certains cas, avoir accès aux Données. La liste à jour des Sous-traitants peut toujours être demandée au Responsable du traitement.

Lieu

Les Données sont traitées dans les sites opérationnels du Responsable du traitement et en tout autre lieu où se trouvent les parties impliquées dans le traitement. Pour de plus amples informations, veuillez contacter le Responsable du traitement.

Les Données personnelles de l’Utilisateur pourraient être transférées vers un pays autre que celui dans lequel l’Utilisateur se trouve. Pour obtenir de plus amples informations sur le lieu du traitement, l’Utilisateur peut se reporter à la section relative aux précisions sur le traitement des Données personnelles.

Durée de conservation

Sauf indication contraire dans le présent document, les Données personnelles sont traitées et conservées pendant la durée requise par la finalité pour laquelle elles ont été collectées et pourraient être conservées plus longtemps en raison d’éventuelles obligations légales ou sur la base du consentement des Utilisateurs.

Finalités du Traitement des Données collectées

Les Données de l’Utilisateur sont collectées pour permettre au Responsable du traitement de fournir le Service, de respecter ses obligations légales, de répondre à des demandes ou à des mesures d’exécution, de protéger ses droits et intérêts (ou ceux des Utilisateurs ou de tiers), de détecter d’éventuelles activités malveillantes ou frauduleuses, ainsi que pour les finalités suivantes : Contacter l’Utilisateur, Envoi de catalogues et de nouveautés commerciales, Gestion de la messagerie électronique, Hébergement et sécurité du site, Affichage de cartes, Contact via WhatsApp et liens vers les réseaux sociaux.

Précisions sur le traitement des Données personnelles

Les Données personnelles sont collectées pour les finalités suivantes et au moyen des services suivants :

Contacter l’Utilisateur — Formulaire de demande (ce site)

En remplissant avec ses Données le formulaire de demande de ce site (page Contact et pages des produits), l’Utilisateur consent à leur utilisation pour répondre aux demandes d’informations, de devis ou de toute autre nature indiquée par l’en-tête du formulaire.

Les Données saisies dans le formulaire sont transmises au serveur du site CELA Essential (essentials.celaplatforms.com), hébergé par le même fournisseur que ce site, et enregistrées dans une archive réservée du Responsable du traitement, commune aux sites de CELA, consultable uniquement par le personnel autorisé au moyen d’identifiants personnels. À l’arrivée d’une demande, une notification par e-mail contenant les Données saisies dans le formulaire est envoyée au responsable du site et au service commercial du Responsable du traitement chargé de la demande : le back-office pour l’Italie ou celui pour l’international, selon le pays de l’Utilisateur.

Afin d’orienter la demande vers le bon service et de préparer la réponse, le texte de la demande est lu par un programme de traitement automatique du langage appartenant au Responsable du traitement, que celui-ci fait fonctionner sur ses propres ordinateurs en Italie, sans services tiers ; à cette fin, la demande est copiée sur ces ordinateurs au moyen d’une connexion chiffrée. Pour un usage interne, le programme propose un résumé et une classification de la demande (langue, pays, type de demande, produits concernés, urgence). Aucune décision concernant l’Utilisateur n’est prise de manière automatisée : chaque demande est lue et suivie par une personne.

Les demandes auxquelles le Responsable du traitement donne suite sont enregistrées dans son fichier de contacts commerciaux (CRM). Si l’envoi au serveur échoue, le formulaire compose un e-mail dans le logiciel de messagerie de l’Utilisateur, adressé à la boîte du Responsable du traitement info@celaplatforms.com : dans ce cas, les Données ne transitent que par ce message.

Données personnelles traitées : nom et prénom ; e-mail ; numéro de téléphone ; raison sociale ; pays ; activité de l’entreprise de l’Utilisateur ; gamme de produits et quantité souhaitée ; page de ce site depuis laquelle la demande est envoyée ; message ; différents types de Données.

Les champs indiqués comme obligatoires dans le formulaire sont nécessaires : sans eux, il n’est pas possible de répondre. Toutes les autres Données sont facultatives et servent uniquement à préparer une réponse plus précise.

Base légale : mesures précontractuelles prises à la demande de l’Utilisateur (art. 6, par. 1, point b) RGPD).
Conservation : les demandes qui n’aboutissent pas à un contrat sont conservées tant qu’elles sont utiles à la gestion de la relation commerciale avec l’Utilisateur et effacées à sa demande ; les Données liées à un contrat sont conservées pendant les durées prévues par la loi.

Envoi de catalogues et de nouveautés commerciales (ce site)

Le formulaire comporte une case facultative, « Nouveautés commerciales », jamais précochée, par laquelle l’Utilisateur peut demander à recevoir par e-mail les catalogues et les nouveautés de CELA. La cocher constitue un consentement distinct au sens de l’art. 6, par. 1, point a) RGPD et de l’art. 130 du Code de la vie privée italien (D.Lgs. 196/2003) ; la laisser vide n’a aucun effet sur la réponse à la demande.

Le consentement peut être retiré à tout moment, sans porter atteinte à la licéité du traitement effectué avant le retrait, en écrivant au Responsable du traitement (info@cela.it) ou au DPO (privacy@cela.it).

Données personnelles traitées : nom et prénom ; e-mail ; raison sociale.
Conservation : jusqu’au retrait du consentement.

Gestion de la messagerie électronique — Google Workspace (Google Ireland Limited)

Les notifications des demandes reçues au moyen du formulaire, les messages composés par le formulaire lorsque l’envoi au serveur échoue et tout autre e-mail adressé au Responsable du traitement sont reçus par la messagerie professionnelle de CELA, gérée sur Google Workspace, service fourni par Google Ireland Limited, qui agit en qualité de Sous-traitant.

Données personnelles traitées : les Données contenues dans les messages.
Lieu du traitement : Irlande. Les messages peuvent également être traités en dehors de l’Union européenne, sur la base du Data Privacy Framework UE-États-Unis et des clauses contractuelles types.

Hébergement et sécurité du site — Vulcania System S.r.l.

Ce site est hébergé par Vulcania System S.r.l. (Via Ugo Zannoni 8, 37136 Verona, n° TVA 03091060230), qui agit en qualité de Sous-traitant au sens de l’art. 28 RGPD. Les serveurs se trouvent dans un centre de données de Hetzner Online GmbH en Allemagne, sous-traitant ultérieur du fournisseur : les Données de navigation restent dans l’Union européenne et ne sont pas transférées vers des pays tiers. L’archive des demandes envoyées au moyen du formulaire est également conservée sur ces mêmes serveurs.

Comme tout serveur web, celui-ci enregistre les requêtes qu’il reçoit (journaux d’accès) à des fins de sécurité et de bon fonctionnement du site, et efface ces journaux au bout de 30 jours. Ces mêmes journaux peuvent servir à établir des statistiques agrégées de fréquentation, visibles uniquement par les personnes qui gèrent le site : elles n’utilisent ni Cookies ni autres outils sur l’appareil de l’Utilisateur.

Données personnelles traitées : Données d’utilisation (adresse IP, user agent, page demandée, page de provenance, date et heure).
Base légale : intérêt légitime du Responsable du traitement à la sécurité du service (art. 6, par. 1, point f) RGPD).
Lieu du traitement : Allemagne.

Affichage de cartes — Google Maps (Google Ireland Limited)

La page Contact peut afficher une carte des sites du Responsable du traitement fournie par Google Maps, service de Google Ireland Limited. La carte ne se charge pas à l’ouverture de la page : elle se charge uniquement si l’Utilisateur accepte, avec le bouton du bandeau cookies ou avec celui affiché à la place de la carte. Une fois la carte chargée, Google reçoit des Données d’utilisation, y compris l’adresse IP, et peut déposer ses propres Cookies, qu’il traite en qualité de responsable du traitement indépendant conformément à sa propre politique de confidentialité. Sans consentement, la carte ne se charge pas ; l’Utilisateur peut toutefois ouvrir l’emplacement du Responsable du traitement sur Google Maps au moyen d’un lien ordinaire.

Données personnelles traitées : Données d’utilisation ; Traceurs.
Base légale : consentement (art. 6, par. 1, point a) RGPD et art. 122 du Code de la vie privée italien), révocable à tout moment depuis la politique de cookies.
Lieu du traitement : Irlande ; les Données peuvent être transférées aux États-Unis sur la base du Data Privacy Framework UE-États-Unis.

Contact via WhatsApp et liens vers les réseaux sociaux

Les boutons WhatsApp et les liens vers LinkedIn, Facebook et Instagram sont des liens ordinaires : ce site ne charge rien depuis ces services tant que l’Utilisateur ne clique pas dessus. Si l’Utilisateur écrit au Responsable du traitement sur WhatsApp, la conversation se déroule sur WhatsApp, service de WhatsApp Ireland Limited, qui traite les Données selon ses propres conditions en qualité de responsable du traitement indépendant ; le Responsable du traitement utilise le numéro de téléphone et les messages reçus uniquement pour répondre à la demande et en assurer le suivi, avec la même base légale et la même durée de conservation que pour le formulaire de demande.

Le lien « Whistleblowing » mène au canal de signalement externe de CELA : le traitement est décrit dans la notice d’information relative au whistleblowing figurant sur cette page.

Politique de cookies

Ce site ne dépose aucun Cookie propre. La seule exception est la carte Google Maps de la page Contact, qui ne se charge qu’avec le consentement de l’Utilisateur. Dans le navigateur de l’Utilisateur, le site conserve uniquement le choix effectué concernant les Cookies et, sur la page d’accueil, l’information selon laquelle la fenêtre de présentation de la gamme Essential a été fermée. Pour en savoir plus, l’Utilisateur peut consulter la politique de cookies.

Informations complémentaires pour les utilisateurs

Base légale du traitement

Le Responsable du traitement traite des Données personnelles relatives à l’Utilisateur lorsque l’une des conditions suivantes est remplie :

l’Utilisateur a donné son consentement pour une ou plusieurs finalités spécifiques ;
le traitement est nécessaire à l’exécution d’un contrat avec l’Utilisateur et/ou à l’exécution de mesures précontractuelles ;
le traitement est nécessaire au respect d’une obligation légale à laquelle le Responsable du traitement est soumis ;
le traitement est nécessaire à l’exécution d’une mission d’intérêt public ou relevant de l’exercice de l’autorité publique dont est investi le Responsable du traitement ;
le traitement est nécessaire aux fins des intérêts légitimes poursuivis par le Responsable du traitement ou par un tiers.

Il est toutefois toujours possible de demander au Responsable du traitement de préciser la base légale concrète de chaque traitement, et notamment d’indiquer si le traitement est fondé sur la loi, prévu par un contrat ou nécessaire à la conclusion d’un contrat.

Informations complémentaires sur la durée de conservation

Par conséquent :

Les Données personnelles collectées à des fins liées à l’exécution d’un contrat entre le Responsable du traitement et l’Utilisateur seront conservées jusqu’à ce que l’exécution de ce contrat soit achevée.
Les Données personnelles collectées à des fins relevant de l’intérêt légitime du Responsable du traitement seront conservées jusqu’à ce que cet intérêt soit satisfait. L’Utilisateur peut obtenir de plus amples informations sur l’intérêt légitime poursuivi par le Responsable du traitement dans les sections correspondantes du présent document ou en contactant le Responsable du traitement.

Lorsque le traitement est fondé sur le consentement de l’Utilisateur, le Responsable du traitement peut conserver les Données personnelles plus longtemps, jusqu’au retrait de ce consentement. En outre, le Responsable du traitement pourrait être tenu de conserver les Données personnelles plus longtemps pour respecter une obligation légale ou sur ordre d’une autorité.

À l’issue de la durée de conservation, les Données personnelles seront effacées. Par conséquent, à l’expiration de ce délai, le droit d’accès, d’effacement, de rectification et le droit à la portabilité des Données ne pourront plus être exercés.

Droits de l’Utilisateur en vertu du Règlement général sur la protection des données (RGPD)

Les Utilisateurs peuvent exercer certains droits à l’égard des Données traitées par le Responsable du traitement.

En particulier, dans les limites prévues par la loi, l’Utilisateur a le droit de :

retirer son consentement à tout moment. L’Utilisateur peut retirer le consentement qu’il a précédemment donné au traitement de ses Données personnelles.
s’opposer au traitement de ses Données. L’Utilisateur peut s’opposer au traitement de ses Données lorsque celui-ci repose sur une base légale autre que le consentement.
accéder à ses Données. L’Utilisateur a le droit d’obtenir des informations sur les Données traitées par le Responsable du traitement et sur certains aspects du traitement, et de recevoir une copie des Données traitées.
vérifier ses Données et en demander la rectification. L’Utilisateur peut vérifier l’exactitude de ses Données et en demander la mise à jour ou la correction.
obtenir la limitation du traitement. L’Utilisateur peut demander la limitation du traitement de ses Données. Dans ce cas, le Responsable du traitement ne traitera les Données à aucune autre fin que leur conservation.
obtenir l’effacement ou la suppression de ses Données personnelles. L’Utilisateur peut demander l’effacement de ses Données par le Responsable du traitement.
recevoir ses Données ou les faire transférer à un autre responsable du traitement. L’Utilisateur a le droit de recevoir ses Données dans un format structuré, couramment utilisé et lisible par machine et, lorsque cela est techniquement possible, d’en obtenir le transfert sans entrave à un autre responsable du traitement.
introduire une réclamation. L’Utilisateur peut introduire une réclamation auprès de l’autorité de contrôle compétente en matière de protection des données personnelles ou agir en justice.

L’Utilisateur a le droit d’introduire une réclamation, conformément aux art. 77 et suivants du RGPD, auprès d’une autorité de contrôle, qui pour l’État italien est le Garante per la protezione dei dati personali (autorité italienne de protection des données) (www.garanteprivacy.it). Les formes, les modalités et les délais d’introduction de la réclamation sont prévus et régis par la législation nationale en vigueur. La réclamation est sans préjudice des recours administratifs et juridictionnels qui, pour l’État italien, peuvent être introduits alternativement auprès de ce même Garante ou auprès du Tribunal compétent.

Les Utilisateurs ont le droit d’obtenir des informations sur la base légale du transfert de Données à l’étranger, y compris vers toute organisation internationale régie par le droit international ou créée par deux pays ou plus, comme par exemple l’ONU, ainsi que sur les mesures de sécurité prises par le Responsable du traitement pour protéger leurs Données.

Précisions sur le droit d’opposition

Lorsque les Données personnelles sont traitées dans l’intérêt public, dans l’exercice de l’autorité publique dont est investi le Responsable du traitement ou aux fins des intérêts légitimes poursuivis par le Responsable du traitement, les Utilisateurs ont le droit de s’opposer au traitement pour des raisons tenant à leur situation particulière.

Les Utilisateurs sont informés que, si leurs Données sont traitées à des fins de prospection directe, ils peuvent s’opposer au traitement à tout moment, gratuitement et sans avoir à fournir de justification. Lorsque les Utilisateurs s’opposent au traitement à des fins de prospection directe, les Données personnelles ne sont plus traitées à ces fins. Pour savoir si le Responsable du traitement traite des Données à des fins de prospection directe, les Utilisateurs peuvent se reporter aux sections correspondantes du présent document.

Comment exercer vos droits

Pour exercer leurs droits, les Utilisateurs peuvent adresser une demande aux coordonnées du Responsable du traitement indiquées dans le présent document (info@cela.it, PEC cela@pec.it) ou au Délégué à la protection des données (privacy@cela.it). La demande est gratuite et le Responsable du traitement y répondra dans les meilleurs délais et, en tout état de cause, dans un délai d’un mois, en fournissant à l’Utilisateur toutes les informations prévues par la loi. Toute rectification, tout effacement ou toute limitation du traitement sera communiqué par le Responsable du traitement à chacun des destinataires, s’il y en a, auxquels les Données personnelles ont été transmises, à moins qu’une telle communication se révèle impossible ou exige des efforts disproportionnés. Le Responsable du traitement fournit à l’Utilisateur des informations sur ces destinataires si celui-ci en fait la demande.

Prise de décision automatisée

Ce site ne comporte ni prise de décision automatisée ni profilage.

Informations complémentaires sur le traitement

Défense en justice

Les Données personnelles de l’Utilisateur peuvent être utilisées par le Responsable du traitement en justice ou au cours des étapes préparatoires à une éventuelle action en justice, afin de se défendre contre une utilisation abusive de ce site ou des Services associés par l’Utilisateur.

L’Utilisateur déclare être conscient que le Responsable du traitement pourrait être tenu de divulguer les Données sur ordre des autorités publiques.

Informations spécifiques

À la demande de l’Utilisateur, en plus des informations contenues dans la présente politique de confidentialité, ce site pourrait fournir à l’Utilisateur des informations complémentaires et contextuelles concernant des Services spécifiques, ou la collecte et le traitement de Données personnelles.

Journaux système et maintenance

Pour des besoins liés au fonctionnement et à la maintenance, ce site et le fournisseur du service d’hébergement pourraient collecter des journaux système, c’est-à-dire des fichiers qui enregistrent les interactions et qui peuvent également contenir des Données personnelles, telles que l’adresse IP de l’Utilisateur.

Informations ne figurant pas dans la présente politique

De plus amples informations concernant le traitement des Données personnelles peuvent être demandées à tout moment au Responsable du traitement au moyen de ses coordonnées.

Modifications de la présente politique de confidentialité

Le Responsable du traitement se réserve le droit d’apporter des modifications à la présente politique de confidentialité à tout moment, en en informant les Utilisateurs sur cette page et, si possible, sur ce site ainsi que, lorsque cela est techniquement et légalement possible, en envoyant une notification aux Utilisateurs au moyen de l’une des coordonnées dont il dispose. Nous vous invitons donc à consulter régulièrement cette page, en vous référant à la date de dernière modification indiquée en tête.

Si les modifications concernent des traitements dont la base légale est le consentement, le Responsable du traitement recueillera à nouveau le consentement de l’Utilisateur, si nécessaire.

Définitions et références juridiques

Données personnelles (ou Données)

Constitue une donnée personnelle toute information qui, directement ou indirectement, y compris en relation avec toute autre information, notamment un numéro d’identification personnel, permet d’identifier ou rend identifiable une personne physique.

Données d’utilisation

Il s’agit des informations collectées automatiquement par l’intermédiaire de ce site, notamment : les adresses IP ou les noms de domaine des ordinateurs utilisés par l’Utilisateur qui se connecte à ce site, les adresses en notation URI (Uniform Resource Identifier), l’heure de la requête, la méthode utilisée pour soumettre la requête au serveur, la taille du fichier reçu en réponse, le code numérique indiquant l’état de la réponse du serveur (réussite, erreur, etc.), le pays de provenance, les caractéristiques du navigateur et du système d’exploitation utilisés par le visiteur, les différentes données temporelles de la visite (par exemple le temps passé sur chaque page) et les détails relatifs au parcours suivi à l’intérieur du site, en particulier la séquence des pages consultées, ainsi que les paramètres relatifs au système d’exploitation et à l’environnement informatique de l’Utilisateur.

Utilisateur

La personne qui utilise ce site et qui, sauf indication contraire, correspond à la Personne concernée.

Personne concernée

La personne physique à laquelle se rapportent les Données personnelles.

Sous-traitant

La personne physique ou morale, l’administration publique et tout autre organisme qui traite des données personnelles pour le compte du Responsable du traitement, conformément à la présente politique de confidentialité.

Responsable du traitement (ou Responsable)

La personne physique ou morale, l’autorité publique, le service ou tout autre organisme qui, seul ou conjointement avec d’autres, détermine les finalités et les moyens du traitement des données personnelles et les outils adoptés, y compris les mesures de sécurité relatives au fonctionnement et à l’utilisation de ce site. Sauf indication contraire, le Responsable du traitement est le propriétaire de ce site.

Ce site

Le site www.celaplatforms.com, outil au moyen duquel les Données personnelles des Utilisateurs sont collectées et traitées.

Service

Le Service fourni par ce site tel que défini dans les conditions correspondantes (le cas échéant) sur ce site.

Union européenne (ou UE)

Sauf indication contraire, toute référence à l’Union européenne contenue dans le présent document s’entend comme s’étendant à tous les États membres actuels de l’Union européenne et de l’Espace économique européen.

Cookie

Les Cookies sont des Traceurs consistant en de petits ensembles de données conservés dans le navigateur de l’Utilisateur.

Traceur

On entend par Traceur toute technologie – par ex. Cookies, identifiants uniques, balises web, scripts intégrés, e-tags et empreinte numérique (fingerprinting) – qui permet de suivre les Utilisateurs, par exemple en collectant ou en enregistrant des informations sur l’appareil de l’Utilisateur.

Références juridiques

Sauf indication contraire, la présente politique de confidentialité concerne exclusivement ce site.