OBVESTILO O VARSTVU OSEBNIH PODATKOV

To je informativni prevod. V primeru razhajanj med različicami velja italijansko besedilo.

Zadnja sprememba: 27. oktobra 2026

POLITIKA ZASEBNOSTI – STRANKE

POLITIKA ZASEBNOSTI – PRIJAVE ZA ZAPOSLITEV

POLITIKA ZASEBNOSTI – PRIJAVA KRŠITEV (WHISTLEBLOWING)

POLITIKA ZASEBNOSTI – SPLETNO MESTO

POLITIKA ZASEBNOSTI ZA STRANKE

Družba Cela srl s sedežem v mestu TORINO, VIA TREVISO 36 – operativni sedež VIA ISEO 5-7-9 CASTEGNATO 25045 (BS), davčna številka in ID za DDV 10073480013 – e-pošta info@cela.it, PEC cela@pec.it, kot upravljavec obvešča, da se bodo posredovani osebni podatki obdelovali ob spoštovanju GDPR 679/2016 in v skladu z nacionalno zakonodajo, kot sledi.

Namen obdelave
Vaši osebni podatki se bodo obdelovali za namene, povezane s pravilnim izvajanjem pogodbe in zahtev za servis/vzdrževanje ter z izpolnjevanjem davčnih in računovodskih obveznosti, ki jih ima upravljavec.

Pravna podlaga za obdelavo podatkov
Osebni podatki se bodo obdelovali, alternativno, za izpolnjevanje/izvajanje pogodbenih obveznosti in/ali za izpolnjevanje zakonskih in davčnih obveznosti v zvezi s pogodbo in/ali na podlagi zakonitega interesa Upravljavca.

Kraj obdelave in obdobje hrambe
Obdelava poteka na sedežu in na operativnem sedežu Upravljavca, tako v papirni kot v elektronski obliki, in obsega zbiranje, beleženje, urejanje, hrambo, vpogled, obdelavo, izbiro, primerjanje, uporabo, arhiviranje, izbris in uničenje. Hramba bo potekala na istih krajih in bo trajala toliko, kot določa zakon, vsekakor pa toliko časa, kolikor je potrebno za izvajanje pogodbe in zahtev za servis in/ali vzdrževanje ter da se upravljavcu zagotovi pravilno izpolnjevanje davčnih, računovodskih in zakonskih obveznosti, ki jih ima.

Vrste podatkov
Obdelovali se bodo vaši kontaktni podatki (ime in priimek oziroma naziv, e-poštni naslov/PEC, naslov sedeža, enotna koda za izdajanje računov), davčna številka in ID za DDV, bančni podatki ter imena zakonitih zastopnikov in zaposlenih, ki bodo potrebni za natančno izvajanje pogodbe.

Če uporabljate storitev servisa/vzdrževanja na daljavo Industry 4.0, 5.0 Ipercela (ali poznejše/drugačne različice), družba Cela srl sporoča, da se lahko za zagotovitev izvajanja storitve obdelujejo podatki o imenih oseb v vozilu in njihovi kontaktni podatki ter beležijo podatki o položaju vozila in o aktivnih alarmih vozila; v tem primeru lahko družba Cela na podlagi vašega imenovanja deluje kot obdelovalec in/ali podobdelovalec. Družbi Cela srl ni mogoče pripisati nobene odgovornosti, če kupec/uporabnik pri uporabi te tehnologije ne spoštuje delovnopravne zakonodaje in zakonodaje o obdelavi osebnih podatkov svojih zaposlenih/sodelavcev.

Kategorije oseb, ki obdelujejo podatke
Poleg pooblaščenih zaposlenih pri upravljavcu ter sodnih in policijskih organov, organov socialnega zavarovanja in davčnih organov se lahko osebni podatki posredujejo zunanjim obdelovalcem/podobdelovalcem v skladu s členom 28 GDPR, katerih seznam je na voljo pri upravljavcu.

Obveznost posredovanja podatkov
Posredovanje osebnih podatkov je pogodbena obveznost in vsekakor nujen pogoj za sklenitev pogodbe. Če zahtevani podatki ne bodo pravočasno posredovani, si upravljavec pridržuje pravico, da pogodbe ne izvede in/ali jo razdre.

Pravice posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki
Kot posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, lahko uveljavljate pravice iz člena 12 in členov od 15 do 22 GDPR, zato imate pravico, da kadar koli zahtevate posodobitev in/ali dopolnitev osebnih podatkov ter dostop do njih in/ali njihov popravek in/ali izbris ali omejitev obdelave, ki se nanaša na vas, ali da ugovarjate njihovi obdelavi; poleg tega lahko od Upravljavca zahtevate svoje osebne podatke v strukturirani in strojno berljivi obliki, tudi zato, da jih posredujete drugemu upravljavcu (tako imenovana pravica do prenosljivosti podatkov). Privolitev v obdelavo lahko tudi kadar koli prekličete, ne da bi to vplivalo na zakonitost obdelave na podlagi privolitve, dane pred preklicem. Kot posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, imate pravico, da v skladu s členom 77 in naslednjimi členi GDPR vložite pritožbo pri nadzornem organu, ki je za Italijo Garante per la protezione dei dati personali (italijanski nadzorni organ za varstvo osebnih podatkov, www.garanteprivacy.it). Oblike, načine in roke za vložitev pritožbe določa in ureja veljavna nacionalna zakonodaja. Pritožba ne posega v upravna in sodna pravna sredstva, ki jih je v Italiji mogoče alternativno uveljavljati pri istem nadzornem organu ali pri pristojnem sodišču.

Upravljavec in pooblaščena oseba za varstvo podatkov.
Upravljavec, na katerega se lahko obrnete za uveljavljanje pravic iz člena 12 in členov od 15 do 22 GDPR, je družba CELA SRL s sedežem v mestu TORINO, VIA TREVISO 36 – operativni sedež VIA ISEO 5-7-9 CASTEGNATO 25045 (BS), davčna številka in ID za DDV 10073480013 – e-pošta info@cela.it, PEC cela@pec.it. Obvestilo je na voljo tudi na spletnem mestu www.celaplatforms.com. Pooblaščena oseba za varstvo podatkov je dosegljiva na naslovu privacy@cela.it.

POLITIKA ZASEBNOSTI PRI PRIJAVAH ZA ZAPOSLITEV

OBVESTILO O VARSTVU OSEBNIH PODATKOV

V skladu s členom 13 Evropske uredbe 2016/679 o varstvu osebnih podatkov („Uredba“) in veljavne nacionalne zakonodaje vas družba Cela srl (v nadaljnjem besedilu: „Družba“) kot upravljavec obvešča, da se bodo osebni podatki, ki jih posredujete s pošiljanjem svojega življenjepisa, tudi prek povezave na spletnem mestu podjetja, obdelovali v skladu z veljavnimi zakonskimi in pogodbenimi določbami za namene in na načine, navedene v nadaljevanju.

Vrste podatkov
Ko pošljete življenjepis, da bi predstavili svoj profil za razpisano delovno mesto ali da bi nam ga posredovali za delovna mesta, ki bi se lahko odprla v prihodnosti, Družba zbira in obdeluje podatke, kot so ime, priimek, datum rojstva, e-poštni naslov, telefonski kontakti, prebivališče, izobrazba, prejšnje delovne izkušnje in vsi drugi podatki, ki jih sami navedete v življenjepisu ali v morebiti priloženem spremnem pismu.

Način obdelave in hrambe podatkov
Podatki se bodo obdelovali na sedežu in na operativnem sedežu Družbe ter hranili v sistemih in arhivih, tudi papirnih, ki jih upravlja Družba, v skladu z načeli pravilnosti, poštenosti in preglednosti, ki jih določa veljavna zakonodaja o varstvu osebnih podatkov, izključno z namenom ocene vaše prijave za morebitno zaposlitev v Družbi. Če življenjepis vsebuje tudi podatke o tretjih osebah (na primer o referenčnih osebah, na katere se je mogoče obrniti v zvezi s prejšnjimi delovnimi izkušnjami), se morate prepričati, da ste pridobili privolitev teh oseb, da jih Družba kontaktira zaradi pridobitve referenc. V tem primeru Družbo pooblaščate, da te tretje osebe kontaktira zaradi referenc in preverjanja prejetih informacij. Podatki se bodo obdelovali tako, da se varujeta vaša zaupnost in vaše pravice, s sprejetjem ustreznih tehničnih in organizacijskih ukrepov, ki zagotavljajo raven varnosti, ustrezno tveganju (na primer zmožnost ponovne vzpostavitve dostopa do podatkov v primeru incidenta itd.). V okviru izbirnega postopka lahko Družba za preverjanje vašega strokovnega profila v nekaterih okoliščinah preveri posredovane informacije (npr. akademske kvalifikacije in prejšnje delodajalce).

Posredovanje prijave in vseh z njo povezanih informacij je za uporabnike spletnega mesta povsem prostovoljno in neobvezno.

Neposredovanje podatkov
Če se odločite za prijavo, lahko prosto posredujete osebne podatke, ki se vam za ta namen zdijo najprimernejši. Vendar Družba, če ne posredujete osebnih podatkov, potrebnih za vašo identifikacijo (na primer osnovnih osebnih podatkov ali podatkov o izobrazbi), vaše prijave ne bo mogla oceniti, saj so ti podatki za oceno prijave s strani Družbe bistveni. Za obdelavo osebnih podatkov v življenjepisu vaša privolitev ni potrebna, ker je obdelava omejena na to, kar je nujno potrebno, da se ugodi vaši zahtevi in pridobijo informacije pred morebitno vzpostavitvijo pogodbenega razmerja, v skladu s členom 6.1(b) Uredbe EU 679/2016. Družba kandidate prosi, naj v svoj življenjepis ne vključujejo in Družbi na noben drug način ne sporočajo osebnih podatkov, ki razkrivajo rasno in etnično poreklo, verska, filozofska ali druga prepričanja, politična mnenja, članstvo v strankah, sindikatih, združenjih ali organizacijah verske, filozofske, politične ali sindikalne narave, ter osebnih podatkov, ki razkrivajo zdravstveno stanje ali spolno življenje (tako imenovane posebne vrste osebnih podatkov).

Obdobje hrambe
Vaši osebni podatki se bodo hranili največ toliko časa, kolikor je potrebno za oceno vaše prijave za morebitno zaposlitev v Družbi v zvezi z delovnimi mesti, ki se nenehno odpirajo, glede na značilnosti posebej dinamičnega trga dela, na katerem deluje Družba, ter glede na vrsto iskanih znanj in izkušenj. Vsekakor se lahko življenjepisi na podlagi zakonitega interesa Družbe, da poišče najprimernejši profil za delovna mesta, ki bi se lahko sproti odpirala, hranijo do 3 let, nato pa se izbrišejo, razen če veljavna zakonodaja določa dodatne obveznosti hrambe. Seveda lahko svoje podatke kadar koli posodobite ali zahtevate njihov izbris.

Osebe, pooblaščene za obdelavo
Za zgoraj navedene namene se lahko z vašimi podatki seznanijo: a) pooblaščeno in ustrezno poučeno osebje Družbe, tudi glede spoštovanja varnostnih ukrepov in obveznosti zaupnosti, predvsem osebje kadrovske in organizacijske službe ter odgovorne osebe poslovnih funkcij, ki jim pripada delovno mesto, za katero se lahko upošteva vaš profil; b) tretje osebe, na primer agencije za zaposlovanje, za namene, ki so neposredno povezani z obravnavo prijave, kot samostojni upravljavci; c) tretje osebe, ki jim Družba zaupa izvajanje določenih storitev v okviru iskanja in izbire kadrov in ki so bile v ta namen imenovane za obdelovalce. Te osebe delujejo po navodilih Družbe kot obdelovalci na podlagi posebnih pogodbenih dogovorov. Seznam teh oseb je na zahtevo na voljo prek spodaj navedenih kontaktnih podatkov. Osebni podatki se ne bodo razširjali.

Pravice posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki
V zvezi s tukaj opisano obdelavo podatkov lahko uveljavljate pravice, ki jih določa Uredba (členi 15–21), med drugim pravico, da: a) prejmete potrditev o obstoju svojih osebnih podatkov in dostopate do njihove vsebine (pravica do dostopa); b) svoje osebne podatke posodobite, spremenite in/ali popravite (pravica do popravka); c) zahtevate izbris ali omejitev obdelave podatkov, ki se obdelujejo v nasprotju z zakonom, vključno s tistimi, katerih hramba ni potrebna glede na namene, za katere so bili podatki zbrani ali kako drugače obdelani (pravica do pozabe in pravica do omejitve); d) ugovarjate obdelavi, kadar to določa Uredba (pravica do ugovora); e) prekličete privolitev, če ste jo dali, ne da bi to vplivalo na zakonitost obdelave na podlagi privolitve, dane pred preklicem; f) prejmete kopijo podatkov, ki se nanašajo na vas, v elektronski obliki in zahtevate, da se ti podatki posredujejo drugemu upravljavcu (pravica do prenosljivosti podatkov). Za uveljavljanje teh pravic ali za dodatne informacije v zvezi s tem obvestilom se lahko posameznik obrne na pooblaščeno osebo za varstvo podatkov (DPO) po e-pošti na naslov privacy@cela.it ali z navadno pošto na sedež Družbe na navedene naslove. V primeru kršitve predpisov o varstvu osebnih podatkov lahko vložite tudi pritožbo pri nadzornem organu.

Upravljavec osebnih podatkov
Upravljavec osebnih podatkov je družba Cela Srl s sedežem v mestu Torino, Via Treviso 36, in z operativnim sedežem v mestu Castegnato (Bs), Via Iseo 5-7-9, ki jo zastopa vsakokratni zakoniti zastopnik. Pooblaščena oseba za varstvo podatkov je dosegljiva na naslovu privacy@cela.it.

Cela Srl

OBVESTILO O VARSTVU OSEBNIH PODATKOV ZA PRIJAVO KRŠITEV (WHISTLEBLOWING)

V SKLADU S ČLENOM 13 UREDBE EU 679/2016 IN ZAKONODAJNIM ODLOKOM 196/2003 S POZNEJŠIMI SPREMEMBAMI IN DOPOLNITVAMI

Namen tega obvestila je, da vam kot posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, pojasni, kako se bodo vaši osebni podatki obdelovali v skladu s predpisi o varstvu osebnih podatkov (Uredba EU 679/2016, tako imenovana GDPR, in italijanski zakonik o varstvu osebnih podatkov – Codice della Privacy 196/2003), zlasti glede vaših pravic in načinov njihovega varstva, v zvezi s prijavo (tako imenovano „whistleblowing“), ki jo boste podali prek kanala za prijavo, ki ga je upravljavec vzpostavil v skladu z zakonodajnim odlokom 24/2023.

Upravljavec:
upravljavec podatkov, ki so predmet tega obvestila, je družba Cela S.r.l. s sedežem v mestu Torino, Via Treviso 36, in z operativnim sedežem na naslovu Via Iseo št. 5-7-9, Castegnato (BS), ID za DDV IT10073480013, osnovni kapital 1.860.828,84 EUR, v celoti vplačan, ki jo zastopa zakoniti zastopnik.

Pravna podlaga obdelave:
osebni podatki se zbirajo in obdelujejo za namene, neposredno povezane z obravnavo prijav nezakonitega ravnanja v zvezi z dejavnostmi in/ali ravnanji, ki odstopajo od postopkov, ki jih je uvedla družba, pri čemer se kot taka razumejo zlasti kršitve nacionalnih predpisov ali predpisov Evropske unije, ki škodijo javnemu interesu ali integriteti Upravljavca in za katere so prijavitelji izvedeli v javnem ali zasebnem delovnem okolju, ter, bolj na splošno, kršitve pravil poklicnega ravnanja in/ali etičnih načel, na katera se sklicujejo veljavni – notranji in zunanji – predpisi, in/ali nezakonita ali goljufiva ravnanja, ki jih je mogoče pripisati zaposlenim, članom organov družbe ali tretjim osebam (strankam, dobaviteljem, svetovalcem, sodelavcem).

Zato je pravna podlaga obdelave nujnost izpolnitve zakonske obveznosti, ki velja za Upravljavca, zlasti glede na določbe zakonodajnega odloka z dne 8. junija 2001, št. 231 („Ureditev upravne odgovornosti pravnih oseb, družb in združenj, tudi brez pravne osebnosti, v skladu s členom 11 zakona z dne 29. septembra 2000, št. 300“), in zakonodajnega odloka z dne 10. marca 2023, št. 24 („Izvajanje Direktive EU 2019/1937 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2019 o zaščiti oseb, ki prijavijo kršitve prava Unije, in določbe o zaščiti oseb, ki prijavijo kršitve nacionalnih predpisov“).

Namen obdelave:
osebni podatki, posredovani s prijavo pristojni službi, se bodo obdelovali za zagotovitev:

1) obravnave prijave in postopka prijave kršitev (whistleblowing);
2) morebitnih dejavnosti za preverjanje utemeljenosti dejstva, ki je predmet prijave
3) sprejetja ukrepov na podlagi prijave;
4) morebitnih zahtev prijavitelju (tako imenovanemu žvižgaču) za dopolnitev informacij;
5) sodnega varstva pravice Upravljavca;
6) odgovora na zahtevo sodnega organa ali njemu enakovrednega organa.

Zaupnost in zaščita prijavitelja:
obveščamo vas, da Upravljavec zagotavlja zaupnost identitete prijavitelja, vpletene osebe in osebe, ki je kakor koli omenjena v prijavi, ter vsebine prijave in z njo povezane dokumentacije. Zato bo identiteta prijavitelja zaščitena od prejema prijave in v vsaki nadaljnji fazi v skladu z veljavnimi določbami predpisov o varstvu zasebnosti, razen v primerih, ko je, tudi s prvostopenjsko sodbo, ugotovljena kazenska odgovornost prijavitelja za kazniva dejanja razžalitve ali obrekovanja ali vsekakor za ista kazniva dejanja, storjena z ovadbo sodnemu ali računskemu organu, oziroma njegova civilna odgovornost iz istega naslova v primerih naklepa ali hude malomarnosti, ter ob upoštevanju drugih izjem, ki jih določa zakon (na primer obveznosti obvestitve sodnega organa). Zato je Upravljavec ob upoštevanju zgoraj navedenih izjem v skladu s členom 12(2) zakonodajnega odloka 24/2023 določil, da vaše identitete in nobene druge informacije, iz katere jo je mogoče neposredno ali posredno razbrati, ni dovoljeno razkriti osebam, ki niso pristojne za prejemanje prijav ali nadaljnje ukrepanje na njihovi podlagi. Vaša izrecna privolitev bo pridobljena tudi, kadar bo treba razkriti vašo identiteto v skladu s členom 12(5) in (6) zakonodajnega odloka 24/2023, oziroma kadar bo treba dešifrirati vaše podatke, da se omogoči obramba obdolženca v disciplinskem postopku, ki temelji samo na prijavi in v katerem je poznavanje prijavitelja nujno za obrambo, ali za obrambo vpletene osebe.
Vsi, ki bodo prejemali prijave in/ali bodo vključeni v njihovo obravnavo, morajo varovati zaupnost teh informacij.

Vrste obdelanih podatkov:
Osebni podatki, ki jih Upravljavec obdeluje v skladu s postopkom prijave kršitev (whistleblowing), lahko primeroma in ne izčrpno vključujejo navadne osebne podatke, kot so:
– identifikacijski podatki prijavitelja (na primer: ime, priimek, e-poštni naslov, morebitni drugi kontaktni podatki, ki jih navede prijavitelj);
– osebni podatki v poslanih prijavah (na primer: osebni podatki – identifikacijski in poklicni – ter vse druge osebne informacije o prijavljeni osebi in/ali o morebitnih tretjih osebah, vpletenih v prijavo).

Posredovanje identifikacijskih osebnih podatkov prijavitelja (ime in priimek) in njegovega e-poštnega naslova je pri tako imenovani „prijavi z navedbo imena“ obvezno.

Pri tako imenovani „anonimni prijavi“ posredovanje identifikacijskih osebnih podatkov ni zahtevano niti obvezno; v tem primeru je poleg varstva vsebine sporočila zagotovljena tudi anonimnost izmenjav med prijaviteljem in kanalom za prijavo kršitev (whistleblowing), tako da prejemnik in vse osebe, ki so iz kakršnega koli razloga vključene v obravnavo sporočila, ne morejo izslediti pošiljatelja.

Glede na vsebino prijave se lahko obdelujejo informacije o prijavljenih dejstvih, vključno z morebitnim sklicevanjem na podatke o tretjih osebah, ki bi bile vpletene v dejstva, ki so predmet prijave, in jih navede sam prijavitelj ali so pridobljeni med nadaljnjimi preiskovalnimi dejavnostmi.

Zavrnitev posredovanja osebnih podatkov:
morebitna zavrnitev posredovanja navadnih identifikacijskih in kontaktnih podatkov (ime, priimek in e-poštni naslov) prijavitelja pri tako imenovani „prijavi z navedbo imena“ pomeni, da Upravljavec podani prijavi ne more dati nadaljnjega teka. Posredovanje osebnih podatkov prijavitelja je pri „anonimni prijavi“ neobvezno.

Način obdelave osebnih podatkov:
Upravljavec zbira in/ali prejema osebne podatke prijavitelja, ko jih ta vnese prek kanala za prijavo, ki ga je vzpostavil Upravljavec in je dostopen s spletnega mesta podjetja. Podatki se bodo obdelovali tako v elektronski kot v papirni obliki, upravljalo pa jih bo za to posebej pooblaščeno in usposobljeno osebje Upravljavca. Vaše podatke lahko obdelujejo tudi osebe, ki so po zakonu pooblaščene za dostop do njih, ter obdelovalci, ki jih je Upravljavec posebej imenoval v skladu s členom 28 GDPR in katerih seznam hrani Upravljavec. Pojasnjujemo, da se osebni podatki, ki so med obravnavo prijav naključno pridobljeni in za samo prijavo očitno niso koristni, takoj izbrišejo.

Hramba podatkov:
podatki o prijavah in z njimi povezana dokumentacija se bodo hranili največ pet let od datuma sporočila o končnem izidu postopka prijave, in sicer na operativnem sedežu in na sedežu Upravljavca in/ali pri imenovanem obdelovalcu. V primeru sporov, katerih predmet so okoliščine iz prijave, se lahko podatki hranijo dlje, in sicer toliko časa, kolikor traja spor, in še do izteka zastaralnega in/ali prekluzivnega roka.

Prenos podatkov zunaj EU:
podatki se bodo obdelovali v Evropski uniji, kjer imajo Upravljavec ali obdelovalci sedež ali svoje strežnike. Podatki se ne bodo prenašali zunaj Evropske unije.
Pravice posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki: posameznik lahko kadar koli uveljavlja pravice iz člena 15 in naslednjih členov Uredbe EU 679/2016, tako imenovane GDPR, ki so navedene v nadaljevanju. Iz očitnih razlogov varstva zaupnosti prijavitelja prijavitelje vabimo, naj svoje pravice, zlasti tiste v zvezi s popravkom ali izbrisom svojih osebnih podatkov, uveljavljajo prek iste platforme, ki je v postopku prijave kršitev (whistleblowing) navedena za podajo prijave, tako da prek platforme pošljejo ustrezno zahtevo.

Pravica do dostopa (člen 15 GDPR): pravica posameznika, da od Upravljavca dobi potrditev, ali se obdelujejo osebni podatki v zvezi z njim, in če se, dostop do teh podatkov;
Pravica do vložitve pritožbe pri nadzornem organu. (člen 15 1. f GDPR) Posameznik ima pravico, da v skladu s členom 77 in naslednjimi členi GDPR vloži pritožbo pri nadzornem organu, ki je za Italijo Garante per la protezione dei dati personali (italijanski nadzorni organ za varstvo osebnih podatkov, www.garanteprivacy.it). Oblike, načine in roke za vložitev pritožbe določa in ureja veljavna nacionalna zakonodaja. Pritožba ne posega v upravna in sodna pravna sredstva, ki jih je v Italiji mogoče alternativno uveljavljati pri istem nadzornem organu ali pri pristojnem sodišču;

Pravica do popravka (člen 16 GDPR). Pravica posameznika, da od Upravljavca brez nepotrebnega odlašanja doseže popravek netočnih osebnih podatkov v zvezi z njim. Če so posredovani podatki nepopolni, jih lahko posameznik dopolni z dopolnilno izjavo;
Pravica do izbrisa (pravica do pozabe) (člen 17 GDPR). Posameznik ima pravico, da od Upravljavca brez nepotrebnega odlašanja doseže izbris osebnih podatkov v zvezi z njim. V tem primeru ima Upravljavec obveznost, da te podatke brez nepotrebnega odlašanja izbriše;

Pravica do omejitve obdelave (člen 18 GDPR). Pravica posameznika, da v nekaterih primerih doseže omejitev obdelave: posameznik oporeka točnosti osebnih podatkov; obdelava je nezakonita in posameznik nasprotuje izbrisu podatkov ter namesto tega zahteva omejitev obdelave; osebni podatki so potrebni za ugotavljanje, uveljavljanje ali obrambo pravnih zahtevkov; posameznik je ugovarjal obdelavi, dokler se ne preveri, ali zakoniti razlogi upravljavca prevladajo nad razlogi posameznika;

Pravica do prenosljivosti podatkov (člen 20 GDPR). Posameznik ima pravico, da prejme osebne podatke v zvezi z njim, ki jih je posredoval Upravljavcu, in pravico, da te podatke posreduje drugemu upravljavcu, ne da bi ga Upravljavec pri tem oviral, kadar: a) obdelava temelji na privolitvi v skladu s točko (a) člena 6(1) ali točko (a) člena 9(2) ali na pogodbi v skladu s točko (b) člena 6(1); obdelava se izvaja z avtomatiziranimi sredstvi;

Pravica do ugovora (člen 21 GDPR). Pravica posameznika, da ugovarja obdelavi svojih osebnih podatkov.

Kontaktni podatki:
Za stik z Upravljavcem lahko pokličete na telefonsko številko 0039 030 988 4084, pišete na e-poštni naslov info@cela.it ali na naslov PEC cela@pec.it ali pošljete priporočeno pismo na sedež v mestu Torino, Via Treviso 36, in/ali na operativni sedež na naslovu Via Iseo št. 5-7-9, Castegnato (BS).
Za stik s pooblaščeno osebo za varstvo podatkov (DPO) lahko pokličete na telefonsko številko 0039 3404728795 ali pišete na e-poštni naslov privacy@cela.it.

Upravljavec
Cela s.r.l.
§ Izjavljam, da sem prejel(-a) obvestilo v skladu s členom 13 GDPR 679/2016 in da sem ga v celoti razumel(-a).

POLITIKA ZASEBNOSTI – SPLETNO MESTO

Zadnja sprememba: 27. oktobra 2026

Politika zasebnosti spletnega mesta www.celaplatforms.com, podana v skladu s členom 13 Uredbe (EU) 2016/679 (GDPR). To spletno mesto zbira nekatere Osebne podatke svojih Uporabnikov.

Upravljavec osebnih podatkov

CELA S.r.l. – sedež: Via Treviso 36, 10144 Torino – operativni sedež: Via Iseo 5-7-9, 25045 Castegnato (BS) – davčna številka in ID za DDV 10073480013
E-poštni naslov Upravljavca: info@cela.it – PEC: cela@pec.it
Pooblaščena oseba za varstvo podatkov (DPO) je dosegljiva na naslovu privacy@cela.it ali na telefonski številki +39 340 4728795.

Vrste zbranih Podatkov

Med Osebnimi podatki, ki jih to spletno mesto zbira samostojno ali prek tretjih oseb, so: Podatki o uporabi; ime in priimek; e-poštni naslov; telefonska številka; naziv podjetja; država; Sledilniki (samo s privolitvijo Uporabnika, glejte „Prikaz zemljevidov“); različne vrste Podatkov.

Podrobnosti o vsaki vrsti zbranih Podatkov so navedene v posebnih razdelkih te politike zasebnosti ali v posebnih pojasnilih, prikazanih pred zbiranjem Podatkov. Osebne podatke lahko Uporabnik posreduje prostovoljno, Podatki o uporabi pa se zbirajo samodejno med uporabo tega spletnega mesta.

Če ni navedeno drugače, so vsi Podatki, ki jih zahteva to spletno mesto, obvezni. Če jih Uporabnik ne želi posredovati, to spletno mesto morda ne bo moglo zagotoviti Storitve. Kadar to spletno mesto navede, da so nekateri Podatki neobvezni, se Uporabniki lahko odločijo, da jih ne posredujejo, ne da bi to kakor koli vplivalo na razpoložljivost ali delovanje Storitve. Uporabniki, ki niso prepričani, kateri Podatki so obvezni, se lahko obrnejo na Upravljavca.

To spletno mesto ne zapisuje lastnih Piškotkov in ne uporablja Sledilnikov za statistiko ali za oblikovanje profilov. Edina storitev tretje osebe, ki lahko uporablja Piškotke, zemljevid Google Maps na strani Kontakt, se naloži samo s privolitvijo Uporabnika: več informacij je Uporabniku na voljo v politiki piškotkov.

Uporabnik prevzema odgovornost za Osebne podatke tretjih oseb, pridobljene, objavljene ali deljene prek tega spletnega mesta.

Način in kraj obdelave zbranih Podatkov

Način obdelave

Upravljavec sprejme ustrezne varnostne ukrepe za preprečevanje nepooblaščenega dostopa, razkritja, spreminjanja ali uničenja Osebnih podatkov.

Obdelava poteka z računalniškimi in/ali telematskimi orodji, z organizacijskimi postopki in na načine, ki so tesno povezani z navedenimi nameni. Poleg Upravljavca imajo lahko v nekaterih primerih dostop do Podatkov tudi druge osebe, vključene v delovanje tega spletnega mesta (administrativno, prodajno, trženjsko in pravno osebje, skrbniki sistemov), ali zunanje osebe (na primer zunanji ponudniki tehničnih storitev, poštni prevozniki, ponudniki gostovanja, informacijska podjetja, komunikacijske agencije), ki jih Upravljavec po potrebi imenuje tudi za Obdelovalce. Posodobljeni seznam Obdelovalcev je mogoče kadar koli zahtevati od Upravljavca.

Kraj

Podatki se obdelujejo na operativnih sedežih Upravljavca in na vseh drugih krajih, kjer so osebe, vključene v obdelavo. Za dodatne informacije se obrnite na Upravljavca.

Osebni podatki Uporabnika se lahko prenesejo v državo, ki ni država, v kateri je Uporabnik. Za dodatne informacije o kraju obdelave si lahko Uporabnik ogleda razdelek s podrobnostmi o obdelavi Osebnih podatkov.

Obdobje hrambe

Če v tem dokumentu ni navedeno drugače, se Osebni podatki obdelujejo in hranijo toliko časa, kolikor to zahteva namen, za katerega so bili zbrani, in se lahko hranijo dlje zaradi morebitnih zakonskih obveznosti ali na podlagi privolitve Uporabnikov.

Nameni obdelave zbranih Podatkov

Podatki Uporabnika se zbirajo, da lahko Upravljavec zagotavlja Storitev, izpolnjuje zakonske obveznosti, odgovarja na zahteve ali izvršilne ukrepe, varuje svoje pravice in interese (ali pravice in interese Uporabnikov ali tretjih oseb), odkriva morebitne zlonamerne ali goljufive dejavnosti, ter za naslednje namene: Stik z Uporabnikom, Pošiljanje katalogov in poslovnih novosti, Upravljanje e-pošte, Gostovanje in varnost spletnega mesta, Prikaz zemljevidov, Stik prek WhatsAppa in povezave do družbenih omrežij.

Podrobnosti o obdelavi Osebnih podatkov

Osebni podatki se zbirajo za naslednje namene in z uporabo naslednjih storitev:

Stik z Uporabnikom — Obrazec za povpraševanje (to spletno mesto)

Ko Uporabnik s svojimi Podatki izpolni obrazec za povpraševanje na tem spletnem mestu (stran Kontakt in strani izdelkov), dovoli njihovo uporabo za odgovor na zahteve za informacije, ponudbo ali katero koli drugo zahtevo, navedeno v naslovu obrazca.

Podatki, vneseni v obrazec, se prenesejo na strežnik spletnega mesta CELA Essential (essentials.celaplatforms.com), ki ga gosti isti ponudnik kot to spletno mesto, in zabeležijo v zaupnem arhivu Upravljavca, skupnem spletnim mestom družbe CELA, do katerega lahko z osebnimi poverilnicami dostopa samo pooblaščeno osebje. Ko zahteva prispe, prejmeta obvestilo po e-pošti s Podatki, vnesenimi v obrazec, oseba, odgovorna za spletno mesto, in prodajna služba Upravljavca, ki zahtevo obravnava: zaledna služba za Italijo ali zaledna služba za tujino, odvisno od države Uporabnika.

Da bi bila zahteva usmerjena na pristojno službo in da bi se pripravil odgovor, besedilo zahteve prebere program za samodejno obdelavo jezika, ki je last Upravljavca in ga Upravljavec izvaja na lastnih računalnikih v Italiji, brez uporabe storitev tretjih oseb; v ta namen se zahteva po šifrirani povezavi kopira na te računalnike. Program za notranjo uporabo pripravi predlog povzetka in razvrstitve zahteve (jezik, država, vrsta zahteve, izdelki, ki Uporabnika zanimajo, nujnost). Nobena odločitev, ki zadeva Uporabnika, se ne sprejme samodejno: vsako zahtevo prebere in obravnava človek.

Zahteve, ki jih Upravljavec nadalje obravnava, se vpišejo v njegovo zbirko poslovnih stikov (CRM). Če pošiljanje na strežnik ne uspe, obrazec v e-poštnem programu Uporabnika pripravi sporočilo, naslovljeno na e-poštni predal Upravljavca info@celaplatforms.com: v tem primeru se Podatki prenašajo samo s tem sporočilom.

Obdelani Osebni podatki: ime in priimek; e-poštni naslov; telefonska številka; naziv podjetja; država; dejavnost podjetja Uporabnika; linija izdelkov in količina, ki Uporabnika zanimata; stran tega spletnega mesta, s katere je zahteva poslana; sporočilo; različne vrste Podatkov.

Polja, ki so v obrazcu označena kot obvezna, so potrebna: brez njih odgovor ni mogoč. Vsi drugi Podatki so neobvezni in služijo le za pripravo natančnejšega odgovora.

Pravna podlaga: ukrepi pred sklenitvijo pogodbe, izvedeni na zahtevo Uporabnika (točka (b) člena 6(1) GDPR).
Hramba: zahteve, ki ne privedejo do sklenitve pogodbe, se hranijo, dokler so potrebne za upravljanje poslovnega odnosa z Uporabnikom, in se na njegovo zahtevo izbrišejo; Podatki, povezani s pogodbo, se hranijo v rokih, ki jih določa zakon.

Pošiljanje katalogov in poslovnih novosti (to spletno mesto)

Obrazec vsebuje neobvezno potrditveno polje „Poslovne novosti“, ki nikoli ni vnaprej označeno in s katerim lahko Uporabnik zahteva, da po e-pošti prejema kataloge in novosti družbe CELA. Označitev polja pomeni ločeno privolitev v skladu s točko (a) člena 6(1) GDPR in členom 130 italijanskega zakonika o varstvu osebnih podatkov (Codice privacy, zakonodajni odlok 196/2003); če polje ostane neoznačeno, to nikakor ne vpliva na odgovor na zahtevo.

Privolitev je mogoče kadar koli preklicati, ne da bi to vplivalo na zakonitost obdelave pred preklicem, in sicer s sporočilom Upravljavcu (info@cela.it) ali pooblaščeni osebi za varstvo podatkov (privacy@cela.it).

Obdelani Osebni podatki: ime in priimek; e-poštni naslov; naziv podjetja.
Hramba: do preklica privolitve.

Upravljanje e-pošte — Google Workspace (Google Ireland Limited)

Obvestila o zahtevah, prejetih prek obrazca, sporočila, ki jih obrazec pripravi, kadar pošiljanje na strežnik ne uspe, in vsa druga e-poštna sporočila, poslana Upravljavcu, se prejemajo prek poslovne e-pošte družbe CELA, ki se upravlja s storitvijo Google Workspace; storitev zagotavlja družba Google Ireland Limited, ki nastopa kot Obdelovalec.

Obdelani Osebni podatki: Podatki, ki jih vsebujejo sporočila.
Kraj obdelave: Irska. Sporočila se lahko obdelujejo tudi zunaj Evropske unije, na podlagi okvira EU-ZDA za zasebnost podatkov (EU-US Data Privacy Framework) in standardnih pogodbenih določil.

Gostovanje in varnost spletnega mesta — Vulcania System S.r.l.

To spletno mesto gosti družba Vulcania System S.r.l. (Via Ugo Zannoni 8, 37136 Verona, ID za DDV 03091060230), ki nastopa kot Obdelovalec v skladu s členom 28 GDPR. Strežniki so v podatkovnem centru družbe Hetzner Online GmbH v Nemčiji, ki je podobdelovalec ponudnika: Podatki o brskanju ostanejo v Evropski uniji in se ne prenašajo v tretje države. Na istih strežnikih se hrani tudi arhiv zahtev, poslanih prek obrazca.

Kot vsak spletni strežnik tudi ta beleži zahteve, ki jih prejme (dnevniki dostopa), za namene varnosti in pravilnega delovanja spletnega mesta, te dnevnike pa izbriše po 30 dneh. Iz istih dnevnikov se lahko pripravljajo zbirni statistični podatki o prometu, ki jih lahko vidijo samo tisti, ki upravljajo spletno mesto: ne uporabljajo Piškotkov niti drugih orodij v napravi Uporabnika.

Obdelani Osebni podatki: Podatki o uporabi (naslov IP, user agent, zahtevana stran, stran, s katere je obiskovalec prišel, datum in ura).
Pravna podlaga: zakoniti interes Upravljavca, da ohranja varnost storitve (točka (f) člena 6(1) GDPR).
Kraj obdelave: Nemčija.

Prikaz zemljevidov — Google Maps (Google Ireland Limited)

Stran Kontakt lahko prikaže zemljevid sedežev Upravljavca, ki ga zagotavlja Google Maps, storitev družbe Google Ireland Limited. Zemljevid se ob odprtju strani ne naloži: naloži se samo, če Uporabnik to sprejme, z gumbom v pasici za piškotke ali z gumbom, prikazanim namesto zemljevida. Ko se zemljevid naloži, Google prejme Podatke o uporabi, vključno z naslovom IP, in lahko zapiše lastne Piškotke, ki jih obdeluje kot samostojni upravljavec v skladu s svojo politiko zasebnosti. Brez privolitve se zemljevid ne naloži; Uporabnik lahko lokacijo Upravljavca vseeno odpre v Google Maps z navadno povezavo.

Obdelani Osebni podatki: Podatki o uporabi; Sledilniki.
Pravna podlaga: privolitev (točka (a) člena 6(1) GDPR in člen 122 italijanskega zakonika o varstvu osebnih podatkov – Codice privacy), ki jo je mogoče kadar koli preklicati v politiki piškotkov.
Kraj obdelave: Irska; Podatki se lahko prenesejo v Združene države Amerike na podlagi okvira EU-ZDA za zasebnost podatkov (EU-US Data Privacy Framework).

Stik prek WhatsAppa in povezave do družbenih omrežij

Gumbi za WhatsApp in povezave do LinkedIna, Facebooka in Instagrama so navadne povezave: to spletno mesto s teh storitev ne naloži ničesar, dokler jih Uporabnik ne klikne. Če Uporabnik Upravljavcu piše prek WhatsAppa, pogovor poteka v storitvi WhatsApp družbe WhatsApp Ireland Limited, ki Podatke obdeluje v skladu s svojimi pogoji kot samostojni upravljavec; Upravljavec telefonsko številko in prejeta sporočila uporablja samo za odgovor in obravnavo zahteve, z isto pravno podlago in istim obdobjem hrambe kot pri obrazcu za povpraševanje.

Povezava „Whistleblowing“ vodi do zunanjega kanala družbe CELA za prijavo kršitev: obdelava je opisana v obvestilu za prijavo kršitev (whistleblowing) na tej strani.

Politika piškotkov

To spletno mesto ne zapisuje lastnih Piškotkov. Edina izjema je zemljevid Google Maps na strani Kontakt, ki se naloži samo s privolitvijo Uporabnika. V brskalniku Uporabnika spletno mesto hrani samo izbiro glede Piškotkov in na domači strani podatek, da je bilo okno s predstavitvijo serije Essential zaprto. Več informacij je Uporabniku na voljo v politiki piškotkov.

Dodatne informacije za uporabnike

Pravna podlaga obdelave

Upravljavec obdeluje Osebne podatke v zvezi z Uporabnikom, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:

Uporabnik je dal privolitev za enega ali več določenih namenov;
obdelava je potrebna za izvajanje pogodbe z Uporabnikom in/ali za izvajanje ukrepov pred sklenitvijo pogodbe;
obdelava je potrebna za izpolnitev zakonske obveznosti, ki velja za Upravljavca;
obdelava je potrebna za opravljanje naloge v javnem interesu ali pri izvajanju javne oblasti, dodeljene Upravljavcu;
obdelava je potrebna zaradi zakonitih interesov, za katere si prizadeva Upravljavec ali tretja oseba.

Vsekakor je mogoče od Upravljavca vedno zahtevati, da pojasni konkretno pravno podlago vsake obdelave in zlasti da navede, ali obdelava temelji na zakonu, je predvidena s pogodbo ali je potrebna za sklenitev pogodbe.

Dodatne informacije o obdobju hrambe

Zato:

Osebni podatki, zbrani za namene, povezane z izvajanjem pogodbe med Upravljavcem in Uporabnikom, se hranijo do dokončne izvedbe te pogodbe.
Osebni podatki, zbrani za namene, ki izhajajo iz zakonitega interesa Upravljavca, se hranijo, dokler ta interes ni uresničen. Uporabnik lahko dodatne informacije o zakonitem interesu, za katerega si prizadeva Upravljavec, najde v ustreznih razdelkih tega dokumenta ali jih dobi pri Upravljavcu.

Kadar obdelava temelji na privolitvi Uporabnika, lahko Upravljavec Osebne podatke hrani dlje, dokler ta privolitev ni preklicana. Poleg tega je lahko Upravljavec dolžan Osebne podatke hraniti dlje, da izpolni zakonsko obveznost ali po odredbi organa.

Po izteku obdobja hrambe se Osebni podatki izbrišejo. Zato po izteku tega roka pravic do dostopa, izbrisa in popravka ter pravice do prenosljivosti Podatkov ni več mogoče uveljavljati.

Pravice Uporabnika na podlagi Splošne uredbe o varstvu podatkov (GDPR)

Uporabniki lahko uveljavljajo določene pravice v zvezi s Podatki, ki jih obdeluje Upravljavec.

Uporabnik ima zlasti, v mejah, ki jih določa zakon, pravico, da:

kadar koli prekliče privolitev. Uporabnik lahko prekliče privolitev v obdelavo svojih Osebnih podatkov, ki jo je dal predhodno.
ugovarja obdelavi svojih Podatkov. Uporabnik lahko ugovarja obdelavi svojih Podatkov, kadar ta poteka na pravni podlagi, ki ni privolitev.
dostopa do svojih Podatkov. Uporabnik ima pravico pridobiti informacije o Podatkih, ki jih obdeluje Upravljavec, o nekaterih vidikih obdelave ter prejeti kopijo obdelovanih Podatkov.
preveri Podatke in zahteva popravek. Uporabnik lahko preveri točnost svojih Podatkov in zahteva njihovo posodobitev ali popravek.
doseže omejitev obdelave. Uporabnik lahko zahteva omejitev obdelave svojih Podatkov. V tem primeru Upravljavec Podatkov ne bo obdeloval za noben drug namen razen za njihovo hrambo.
doseže izbris ali odstranitev svojih Osebnih podatkov. Uporabnik lahko od Upravljavca zahteva izbris svojih Podatkov.
prejme svoje Podatke ali doseže njihov prenos drugemu upravljavcu. Uporabnik ima pravico, da svoje Podatke prejme v strukturirani, splošno uporabljani in strojno berljivi obliki in, kadar je to tehnično izvedljivo, da doseže njihov neoviran prenos drugemu upravljavcu.
vloži pritožbo. Uporabnik lahko vloži pritožbo pri pristojnem nadzornem organu za varstvo osebnih podatkov ali uveljavlja svoje pravice pred sodiščem.

Uporabnik ima pravico, da v skladu s členom 77 in naslednjimi členi GDPR vloži pritožbo pri nadzornem organu, ki je za Italijo Garante per la protezione dei dati personali (italijanski nadzorni organ za varstvo osebnih podatkov, www.garanteprivacy.it). Oblike, načine in roke za vložitev pritožbe določa in ureja veljavna nacionalna zakonodaja. Pritožba ne posega v upravna in sodna pravna sredstva, ki jih je v Italiji mogoče alternativno uveljavljati pri istem nadzornem organu ali pri pristojnem sodišču.

Uporabniki imajo pravico do informacij o pravni podlagi za prenos Podatkov v tujino, vključno s prenosom v katero koli mednarodno organizacijo, ki jo ureja mednarodno javno pravo ali sta jo ustanovili dve ali več držav, kot je na primer OZN, ter o varnostnih ukrepih, ki jih je Upravljavec sprejel za zaščito njihovih Podatkov.

Podrobnosti o pravici do ugovora

Kadar se Osebni podatki obdelujejo v javnem interesu, pri izvajanju javne oblasti, dodeljene Upravljavcu, ali zaradi zakonitega interesa Upravljavca, imajo Uporabniki pravico, da iz razlogov, povezanih z njihovim posebnim položajem, ugovarjajo obdelavi.

Uporabnike opozarjamo, da lahko, če se njihovi Podatki obdelujejo za namene neposrednega trženja, obdelavi kadar koli ugovarjajo, brezplačno in brez navedbe razlogov. Če Uporabniki ugovarjajo obdelavi za namene neposrednega trženja, se Osebni podatki za te namene ne obdelujejo več. Ali Upravljavec obdeluje Podatke za namene neposrednega trženja, lahko Uporabniki preverijo v ustreznih razdelkih tega dokumenta.

Kako uveljavljati pravice

Za uveljavljanje svojih pravic lahko Uporabniki pošljejo zahtevo na kontaktne podatke Upravljavca, navedene v tem dokumentu (info@cela.it, PEC cela@pec.it), ali pooblaščeni osebi za varstvo podatkov (privacy@cela.it). Zahteva je brezplačna, Upravljavec pa bo nanjo odgovoril v najkrajšem možnem času, vsekakor pa v enem mesecu, in Uporabniku zagotovil vse informacije, ki jih določa zakon. Morebitne popravke ali izbrise Osebnih podatkov ali omejitve obdelave bo Upravljavec sporočil vsakemu prejemniku, če obstaja, ki so mu bili Osebni podatki razkriti, razen če se to izkaže za nemogoče ali zahteva nesorazmeren napor. Na zahtevo Uporabnika ga Upravljavec obvesti o teh prejemnikih.

Avtomatizirano sprejemanje odločitev

Na tem spletnem mestu ni avtomatiziranega sprejemanja odločitev niti oblikovanja profilov.

Dodatne informacije o obdelavi

Obramba v sodnih postopkih

Upravljavec lahko Osebne podatke Uporabnika uporabi v sodnem postopku ali v pripravljalnih fazah pred njegovim morebitnim začetkom za obrambo pred zlorabami pri uporabi tega spletnega mesta ali povezanih Storitev s strani Uporabnika.

Uporabnik izjavlja, da se zaveda, da je Upravljavec lahko dolžan razkriti Podatke po odredbi javnih organov.

Posebna obvestila

Na zahtevo Uporabnika lahko to spletno mesto poleg informacij v tej politiki zasebnosti Uporabniku zagotovi dodatna in kontekstualna obvestila o posameznih Storitvah ali o zbiranju in obdelavi Osebnih podatkov.

Sistemski dnevniki in vzdrževanje

Za potrebe delovanja in vzdrževanja lahko to spletno mesto in ponudnik storitve gostovanja zbirata sistemske dnevnike, to je datoteke, ki beležijo interakcije in lahko vsebujejo tudi Osebne podatke, kot je naslov IP Uporabnika.

Informacije, ki niso vsebovane v tej politiki

Dodatne informacije o obdelavi Osebnih podatkov je mogoče kadar koli zahtevati od Upravljavca prek njegovih kontaktnih podatkov.

Spremembe te politike zasebnosti

Upravljavec si pridržuje pravico, da to politiko zasebnosti kadar koli spremeni, tako da o tem obvesti Uporabnike na tej strani in po možnosti na tem spletnem mestu ter, kolikor je to tehnično in pravno izvedljivo, s pošiljanjem obvestila Uporabnikom prek katerega koli kontaktnega podatka, ki ga ima. Zato vas prosimo, da to stran redno preverjate in upoštevate datum zadnje spremembe, naveden na vrhu.

Če spremembe zadevajo obdelave, katerih pravna podlaga je privolitev, bo Upravljavec po potrebi znova pridobil privolitev Uporabnika.

Opredelitve pojmov in pravni viri

Osebni podatki (ali Podatki)

Osebni podatek je vsaka informacija, ki neposredno ali posredno, tudi v povezavi s katero koli drugo informacijo, vključno z osebno identifikacijsko številko, omogoča, da je fizična oseba določena ali določljiva.

Podatki o uporabi

To so informacije, ki se samodejno zbirajo prek tega spletnega mesta, med drugim: naslovi IP ali domenska imena računalnikov, ki jih uporablja Uporabnik, ki se poveže s tem spletnim mestom, naslovi v zapisu URI (Uniform Resource Identifier), čas zahteve, način pošiljanja zahteve strežniku, velikost datoteke, prejete v odgovor, številčna koda, ki označuje stanje odgovora strežnika (uspešno, napaka itd.), država izvora, značilnosti brskalnika in operacijskega sistema, ki ju uporablja obiskovalec, različni časovni podatki o obisku (na primer čas, preživet na posamezni strani) ter podrobnosti o poti po spletnem mestu, zlasti o zaporedju obiskanih strani, o parametrih operacijskega sistema in o informacijskem okolju Uporabnika.

Uporabnik

Posameznik, ki uporablja to spletno mesto in je, če ni navedeno drugače, hkrati Posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki.

Posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki

Fizična oseba, na katero se nanašajo Osebni podatki.

Obdelovalec

Fizična ali pravna oseba, javni organ ali drugo telo, ki obdeluje osebne podatke v imenu Upravljavca, kot je opisano v tej politiki zasebnosti.

Upravljavec (osebnih podatkov)

Fizična ali pravna oseba, javni organ, agencija ali drugo telo, ki samo ali skupaj z drugimi določa namene in sredstva obdelave osebnih podatkov ter uporabljena orodja, vključno z varnostnimi ukrepi v zvezi z delovanjem in uporabo tega spletnega mesta. Upravljavec je, če ni navedeno drugače, lastnik tega spletnega mesta.

To spletno mesto

Spletno mesto www.celaplatforms.com, sredstvo, s katerim se zbirajo in obdelujejo Osebni podatki Uporabnikov.

Storitev

Storitev, ki jo zagotavlja to spletno mesto, kot je opredeljena v ustreznih pogojih (če obstajajo) na tem spletnem mestu.

Evropska unija (ali EU)

Če ni navedeno drugače, se vsako sklicevanje na Evropsko unijo v tem dokumentu nanaša na vse sedanje države članice Evropske unije in Evropskega gospodarskega prostora.

Piškotek

Piškotki so Sledilniki, ki so sestavljeni iz majhnih skupkov podatkov, shranjenih v brskalniku Uporabnika.

Sledilnik (orodje za sledenje)

Sledilnik je katera koli tehnologija – npr. Piškotki, edinstveni identifikatorji, spletni svetilniki (web beacons), vdelani skripti, e-oznake (e-tags) in prstni odtisi naprave (fingerprinting) –, ki omogoča sledenje Uporabnikom, na primer z zbiranjem ali shranjevanjem informacij v napravi Uporabnika.

Pravni viri

Če ni navedeno drugače, se ta politika zasebnosti nanaša izključno na to spletno mesto.